شعر ونوحه ترکی فارسی حضرت رقیه (س)

بنا خدا

احوالات حضرت رقیه (س)

با مقدمه اجتماعی اثر آقای غفاری

******************

یازدوق اوخودوق ایگیرمی بش ائیل

گویا هاموسی ثمرسیز اولدی

حلوا کیمی سوزپیشیردی شاعر

بو جامعـه ده  شکرسیز اولدی

دوز  یوللارا کورپی یوخدی گویا

عرفان آغاجی ثمرسیز اولدی

علت ندی بیلمورم فاسدین

یوللاری بوتون خطرسیز اولدی

دوز کسبه علاقه اولدی کیمده

درد  آلـدی   طبابتین   الیندن

تکرار    مکــرر   اولدی  دائم

بو   ملته  طرز   زندگانی

یول باغلیدی شهر شور و عشقه

اندیشه   اولوبدی  بایگانی

هیچ کس اولا  بیلمیور  ستاره

زندانه   سالوبلار   آسمانی

شایسته لرین یرین دوتوبدی

تبعیض  و  تملق  و    تبانی

خوش حالینه ئولدی گیتدی هر کیم

راحتـــــــــدی  بو  ذلتین  الیندن

دوزدور کی  چاتوب رفاهه آدم

اما    ئولوب   اصل  آدمیت

سطحی نگر اولدی بس کی ملت

سیرتلره غالب اولدی صورت

رحمین  قوریوبدی  خول بوداغی

افسانه     مثالیدور   کرامت

اوچ قارداش ئولوبدی یوخدی قبری

وجدان و عدالت و صداقت

شایدده   اولوبدیلار   فراری

مین یوزلی جماعتین الیندن

هرکس دیدی واردی احتیاجیم

دوندردی یوزین تانیش یاد اولدی

کیم باشرف اولدی دوز دانشدی

بیچاریـه   دوزلیگ    ایراد اولدی

بو   رسمیدی   آلچاقا   همیشه

ئوزگه چورگینده چوخ داد اولدی

علت  اودی  قالدی   یحیویلر

بو  شهریده  ئوزگه دن  آد اولدی

چوخ لطمه دگوبدی اردبیله

کمبود  عـــدالتین   الیندن

ای  امت   با   وفای اسلام

قرآن  بیزه  سنگر  شرفدی

تقوا  و  عدالت  و   شرافت

ارثـیۀ    شـاه     لوکشفدی

نیلوم کی بیر عده وصله مثلی

بـو   ملتـه   مایـۀ   اسفدی

قارداش تانیماز مقامه خاطر

دشمن  قاباقیندا بی طرفدی

آل دینینی الدن آلما اما

کرسی   ریاستین  الیندن

باخما    شهدایـه  جبـهه لرده

قانـه  بـویانـلار   عزت اوسته

ناموسیمیزی گوروب خطرده

باشدان چوخی کیچدی غیرت اوسته

انسان تانورام کیچر  وطندن

آند اولسون حسینه شهرت اوسته

ئوز  جبهه  سینه  خیانت ایلر

وهّـابـی  پست  و  نکبت اوسته

اسلامه خطر چاتوب همیشه

عفریت    خیانتین    الیندن

هرکس اولا اهل عیش و عشرت

واضحدی کی بالیاقت اولماز

حیوان کیمی باشی آخورینده

اوندان  بیرینه  حمایت اولماز

همسایۀ  هود  و  یونس اولسا

حقه باش آگوب هدایت اولماز

انسان کی  یئدی  حرام لقمه

معلومیدی اوندا غیرت اولماز

انسانون آلار حرام خواری

اولـده  شـرافتین   الیندن

آیـا  ایلیوبسوز   هئچ  تفکر

باعث ندی خواریدور عربلر

علتیودی روز وشب یاتوبلار

غفلت  یوخوسیندا  بی ادبلر

رقاص و شراب و تار وتنبور

آماده  دی  صبح  اولنجا شبلر

اسلامی ساتوبدیلار یهوده

بش   فاحشیـه    ابـولهب لر

آزاده لرین امانی یوخدی

اشــرار  حکومتین  الیندن

ته  مانـدۀ  نسل   ابن  ملجم

دایر     ایلیوبلـه    نهــروانی

اهـریمنی    مقتـدا  بیلـن لر

ملحـد     تـانیـوللا    شیعیانی

فتوا ویریلوب کی مستحبدی

هرکس توکه بیلسه شیعه قانی

امکان  تاپا   بیلسه لر   یخاللار

محـرابه  دوبـاره   مـرتضانی

چون سیلی ییوبلدیلر مکرر

هر  یرده  بو  ملتین الیندن

واضحدی کی شیعه ال چکنمز

قاندان  یازیلان رویه سیندن

دوزدور کی  یهود  ،  شیعیانون

بهـره  آپاروب  تقیه  سیندن

دوزدورکی اولاردا واردی کینه

خیبرده  علی  قضیـه سیندن

امـا گیچـه  بیلمروک   بو  دفعه

زهرا  هله  یوخ  رقیه سیندن

بیر تو دهنی ییر وهابی

قاره گین امتین الیندن

بـانی  سـوزه  رقیـه  اولدی

چوخ گورمه بیزه اونی خدایا

ویرانه ده گوزیاشین توکردی

گل   صورتی اوسته مثل دریا

سسلردی بابا داریخدی قلبیم

سنسیز  منه  تنگیدور  یو دنیا

گل هارداسان آی عزیز زهرا

گوزلور  سنی  بو  کنیز  زهرا

قوللاریمه چوخ دگوبدی قمچی

عمـــال  شقـاوتین     الینـدن

خیمه قاباقیندا قول ویردون

گللم     سنی  شامیـدن  آپاررام

بیلسم گله جکسن هانسی یولدان

گوزیاشی توکوب یولی سوررام

قوللاریمون آچسالار طنابین

مین  داغ آرامیزدا اولسا یاررام

گلسون ئوپرم دوداقلاروندان

منـده  بو عـذابیدن  قوتاررام

ئولسم  بابا  بو خرابه یرده

دینجلم  اسارتین  الیندن

************************


----------------------------------------------------------

ظۆلمه‌ت گئجه، آی دوْره‌سینه هاله گله‌نده

قوْرخار نئجه شخص اوْلسا، ائدر ناله گله‌نده 

ایجـاد اوْلـۇنار موختـه‌لیف اشکال-وْ-عجاییب

تلّ اۆسته و یا اینکـه سییـه‌ه چـاله گلـه‌نده

ئوز کؤلگه‌سینه باخسا هراسان اوْلۇ اینسان

قوْرخـار گؤزۆنـه، هئیکـه‌ل-ی-ابطالـه گله‌نـده 

بیلمه‌م اوْ حۆسئینین قێـزی اۆچ یاشـدا رقیّه

نـه حالیلـه گلـدی گئجــه گــوْدالــه گلــه‌نـده 

وئردی یۇخۇیا دۆشمه‌نی دۇردۇ یوْلا دۆشـدۆ

قوْرخــدۇ دۇتــولا فـرقـه‌یئ جههــالـه گله‌نده 

حتی ائله گلدی کی اوْنۇ گؤرمه‌دی بیر کس

سیررین دئمـه‌دی، عمّـی‌یه، اطفالـه گلـه‌نده 

گلمیشدی همان یوْل کی اوْ زهرایئ سه ساله

حتمــه‌ن ایتیـره‌ر سـالک-ی- صـد سالـه گله‌نـده 

فیکر ائیلمه کیم گتـدی اوْنـۇ مقتلـه بیر بـاش

عاشیق یـوْل ایتیرمـه‌ز رهـئ آمالــه گله‌نــده 

زهـرا سسینی آلـدێ اوْ قێـز مقصـده چـاتدێ

زهـرایـه اؤزۆن ائیلــه‌دی هــم نالــه گلــه‌نــده 

سس گلدی قێزیم سینه‌مه گل یاخشێ گلیبسه‌ن

تـۆش اولمـامێسـان شمر-ی-بــد افعـالــه گلـه‌نــده 

دیققه‌تله باخێب گؤردۆ کی بیر نعشیدی بی‌سر

آهێ گلی چـۆن شعلـه‌‌ی-ی-جـووالـه گلـه‌نــده

سالــدێ اؤزۆنـۆ سینـه‌سینه ائیله‌دی فـــریاد

گـــؤر قالـدێ رقیّوْن بـابـا نـه حالــه گلــه‌نــده 

گاهــی ایاغێــم داشـه دگیب گاه یێخیلدیــم

قان وئردی دیلیـــم دیده‌یئ سیّالــه گلـه‌نـده 

امما بابا چۆن شمر یۇخۇدۇ باشێمێن اۆسته

صد شوکــر ائیله‌دیم ایندی بۇ مئنواله گله‌نده

عالـه‌م منـه رحم ائیله‌دی شمر ائله‌میر امما

تاپشێر منـی بـارێ سـن اوْ قتّـالــه گلـه‌نــده

یا قوْیسۇن اؤلۆم یا منی اؤز باشیمه قوْیسۇن

لای لای دئییــم اؤز اصغریمـه حالـه گـلـه‌نـده 

سۆد گلمیشدی دؤشله‌ری دوْلمێشدێ ربابون

قالمێشـدێ آنـام آیـرێ بیــر احـوالــه گلــه‌نــده 

بیر سؤزده دئییم قوْی بابا شمرین سیته‌میندن

گؤر ائتدی نه‌لـه‌ر خئیمـه‌ی-ی-ائجلالـه گله‌نـده 

سجادی یۆزۆ اۆستـه سالێـب چکـدی رداسیـن

اوْد وۇردۇ خییامـه، طمــع-ی-مالـــه گلــه‌نــــده 

پــر وۇردۇم اۇچــام بیــر طــره‌فه خئیمــه یانانـدا

اوْد شؤعلـه چکیـب دۆشـدۆ، پر-وْ-بالـه گلـه‌نـده 

یانــدێ اتـه‌گیــم قـارداشێــم عابــد یــانـان اوْددا

یئـر گــؤی سیتـــه‌م-ی-شئمریله زیلزاله گله‌نـده 

گـوشـواره چێخێنـجـا قـولاغێمـــدان منــی وۇردۇ

بیــداد ائلـــه‌دی غــاره‌ت-ی-امــوالــه گـلــه‌نـــده 

سیلــی یئــری معلومیــدی، قمچـی یئـری امما

مـعلــوم اوْلـــۇ ویــرانییـــه، غسّــالـه گلــــه‌نـــده 

غاره‌ت سیتــه‌میـن «منزوی» یاد ائلـه‌ییب آغــلار

سـارِیقلــه‌ر الـــی صفحــه-ی-«آماله» گلــه‌نـــده 

 

شاعر: استاد منزوی

طبقه بندی:
استاد رحیم منزوی اردبیلی

 

 

(شان وجلالت رقیه)

 

دلا حدیث ولانی رقیه دن خبر آل

مقام اهل بلانی رقیه دن خبر آل

دئمه اوشاقدی بویوکدی مقام و مرتبه سی

حدیث قالوبلانی رقیه دن خبر آل

ائدر فلجلره درمان بو اوچ یاشیندا طبیب

نه دردون اولسا دوانی رقیه دن خبر آل

او خوردا بارماقی واللهی چوخ گره لر آچوب

کلید قفل دعانی رقیه دن خبر آل

آدی گلنده ئورک چرپینار گوزم آغلار

بو نای نیده نوانی رقیه دن خبر آل

سپاه زینبیلن گئتدی شامی فتح ائلدی

جلالت اسرانی رقیه دن خبر آل

دیوررله شامه کیمی بیر دوینجا آغلامادی

نه حالدا تاپدی بابا نی رقیه دن خبر آل

گتوردی زینبی جانه او آخرین گئجه سی

شب فراق و عزانی رقیه دن خبر آل

طبقده گتدیله بیر دسته گل یتیم بالیا

طریق عرض و صفانی رقیه دن خبر ال

باخان کیمی تانیدی بیلدی قان حسین قانیدی

نئجه یووبدی او قانی رقیه دن خبر آل

دئدی بابا سنه بو منتظر گوزوم قربان

ئورکده درد نهانی رقیه دن خبر آل

غم دل اسرانی سورشما عممدن

ملال آل عبانی رقیه دن خبر آل

چخوبدی قرعه بابا بو گئجه منیم آدیما

نئجه وئررله بو جانی رقیه دن خبر آل

جانیم چخینجا بیر آز دردیمی گرک دانیشام

یارالی زخم زبانی رقیه دن خبر آل

یارالیام بابا دل یاره سی وروبلا منه

نهیب شمر و سنانی رقیه دن خبر آل

بو ساربان منی یولدا کجاوه دن سالدی

جفای اهل جفانی رقیه دن خبر آل

سارالموشام بابا از بس یوزمدن ئوپمه موسن

بهار فصلی خزانی رقیه دن خبر آل

بو خوردا سنیله من اوخشورام بویوک آناما

غم بتول جوانی رقیه دن خبر آل

یانا یانا دیمیشم سیلی آلتدا یا زهرا

آناما نیلدی ثانی رقیه دن خبر ال

اونون قباله سی گئتدی منیمده گوشوارم

بو قور خولی جریانی رقیه دن خبر آل

استاد کلامی زنجانی

برای شادی روح اموات استاد کلامی صلوات

 

زبان حال حضرت رقیه در قتلگاه 

سنیـن یانـۇنـدا گـؤر بابا، وۇرانـدا کـوفییان منـی

گئدینجه شامه اؤلدۆره‌ر، یقین بۇ ساریبان منـی

هانی ازه‌لکی عیزّه‌تیم، نه گلدی آل-ی-هاشیمه؟

قالێب هایاندا اکبریم؟ وۇرۇللا قمچی باشیمه

عمیم هانی؟ گلیب باخا گؤزیمده قانلێ یاشیمه

گؤره سالێب نه حالته؟ بۇ گرده‌ن-ی-زمان منی 

مگه‌ر یتیمه قێزلارێ سالار بۇ حاله روزگار

نه وار باشێمدا معجریم، نه یۆزده بُرقَع-وْ-خمار

جفای-ی-تازییانه دن وجودیم اوْلدۇ زخمدار

ندیر گۆناهیم ائی بابا؟ وۇرۇر بۇ شامییان منی

ائدیبله غم خزینه‌سی، بۇ قلب-ی-پاره پاره‌می

یاناندا خئیمه‌گاهیمیز، آلێبلا گوشواره‌می

یوْخۇمدۇ بیر کسیم بابا، کسیبله راه-ی-چاره‌می

سالێبلا آت قاباغێنا، ائدیبله باغرێ قان منی 

یتیمه بیر قێزام بابا، اسیر-وْ-خواره‌م آغلارام

گئدیبدی صبر-وْ-طاقه‌تیم، علیل-وْ-زاره‌م آغلارام

گله‌ن وۇرار، گئده‌ن وۇرار، یوْخۇمدۇ چاره‌م آغلارام

غریق-ی-سئیل-ی-اشک ائده‌ر، بۇ چشم-ی-خونفیشان منی 

وۇرۇبدێ سیلی شئمر-ی-دون، بنؤوشه تک یانێب اۆزۆم

اوْدۇر کی متّصل تؤکۆر، عذاره قانلێ گؤزیاشێم

قوْلۇمۇ باغلایێب عدو، دؤنۆبدۆ شامه گۆندۆزۆم

کسیر قوْلۇمۇ اینجیدیر، بۇ بند-ی-ریسمان منی 

نقدری صبر ائدیم مگه‌ر، دیل آچمایێم شیکایه‌ته

هله جفاسی دۆشمه‌نین، یئتیشمه‌ییب نهایه‌ته

عیالیوی اسیر ائدیب، چکیلله هر ویلایه‌ته

خرابه‌لرده اؤلدۆرۆر، بۇ مئحنه‌ت-ی-گیران منی

 

علاج یوْخدۇ دینمیره‌م، وۇراندا شئمر عیتابیله

باشۇن دالێنجا شامه دک، گره‌ک گله‌م شیتابیله

وئره‌م خرابه‌لرده جان، بۇ سوز-وْ-ائلتیهابیله

غم-ی-فیراقون ائیله‌ییب، علیل-وْ-ناتوان منی 

دوْیۇنجا آغلێیانمادێم، اۆره‌کده قالدێ حسره‌تیم

دییار-ی-شامه عازیمه‌م، چتیندی بیر رجعتیم

بۇیۇر دارێخماسێن بی‌بیم، یئتیشسه هر اذیتیم

قاباغا وئرسین اللــه‌رین، وۇراندا ساریبان منی

بۇ اهل-ی-کینه آنلایێب کی من چوْخ ایستیره‌م سنی

اوْدۇر سبب کی چکدیله‌ر، بۇ قتلگاهیده‌ن منی

موزاحیم اوْلمایێم داخێ، مرخّص ائت رقیّه‌نی

اگرچی سن‌سیز اؤلدۆرۆر، بۇ ناله-وْ-فغان منی 

گله‌نده؛ قارداشێم منی سوار ائدیردی محمیله

محبّت‌ ایله ائندیریب یئته‌نده هر منازیله

اوْدۇر کی آختارێر گؤزۆم، کی بلکه اکبریم گله

سوار ائده کجاوییه اوْ یار-ی-مئریبان منی

 




تاريخ : جمعه 13 بهمن 1391 | 10:16 | نویسنده : قربان مطلبی مایانی |
.: Weblog Themes By BlackSkin :.